Zainteresowania

• third culture elements
• rendering
• literary translation
• translation technique
• audiovisual translation
• elementy trzeciej kultury
• tv series
• translation
• explication
• foreignness

Dyscyplina naukowa

• językoznawstwo

Najnowsze publikacje

• Translation als transkulturelle Kommunikation mit Bezug auf Elemente der dritten Kultur
• Zur Problematik des Übersetzens von Elementen der dritten Kultur im Lichte der Scenes-und-Frames-Semantik
• ‘Haal de vroedvrouw!’ Over medische vaktermen in het audiovisueel vertalen. Een vergelijkende analyse naar aanleiding van de Nederlandse en Poolse vertaling van de Britse tv-serie Call the Midwife
• Orientalizmy jako elementy trzeciej kultury w tłumaczeniu „Sonetów krymskich” na język niemiecki
• Translation at the intersection of cultures – strategic approaches towards literary heterolingualism in the Polish and Dutch renderings of Pachinko
• Das Glossar als explikatorisches Übersetzungsverfahren beim Übersetzen von Elementen der dritten Kultur
• Der indirekten Translation auf der Spur – „Koelie“ von Madelon Székely-Lulofs in polnischer Übersetzung
• „Djangan, njô… tida boleh njô!” – Zu den Translationsmodalitäten im Hinblick auf Elemente der dritten Kultur
• Literarisches Übersetzen im Lichte der Translationsprozessforschung [Borg, Claudine (2023). A Literary Translation in the Making. A Process-Oriented Perspective. (Routledge Studies in Literary Translation). New York/London: Routledge. 234 S.] : [artykuł recenzyjny]
• Multilingualism in audiovisual translation of animated films : [artykuł recenzyjny]
• Literarische Einbettung von Fachsprachlichkeit als Herausforderung für den Übersetzer : [artykuł recenzyjny]
• Wybrane techniki translacji elementów trzeciej kultury na przykładzie tłumaczenia powieści Sleuteloog Heli S. Haasse na język niemiecki i polski
• Das Übersetzen von Kunstliedern vor dem Hintergrund der funktionalen Translationswissenschaft
• Kategoria normy tłumaczeniowej w translacji elementów trzeciej kultury
• Medizinische Fachbegriffe im audiovisuellen Übersetzen. Eine polykonfrontative Analyse am Beispiel der britischen Fernsehserie „Call the Midwife” und ihrer Übersetzungen ins Deutsche, Niederländische und Polnische
• Het vreemde in vertaling: een policonfrontatieve analyse van realia in de vertaling van De donkere kamer van Damokles naar het Duits en Pools
• Clements, Rebekah (2015): “A Cultural History of Translation in Early Modern Japan”. Cambridge University Press. 275 S : [recenzja]
• Claire Ellender : Dealing with Difference in Audiovisual Translation. Subtitling Linguistic Variation in Films (New Trends in Translation Studies, vol. 14). Oxford [et al], Peter Lang, 2015, s 221 : [recenzja]
• Lebedewa, Jekatherina (Hg.) (2016) : Tabu und Übersetzung (Ost-West-Express. Kultur und Übersetzung. Band 26). Berlin : Frank & Timme. 248 s. : [recenzja]
• Kreatives Übersetzen im Lichte der Hermeneutik (Larisa Cercel, Marco Agnetta, Mariá Teresa Amido Lozano (Hrsg.): Kreativität und Hermeneutik in der Translation. (=Translationswissenschaft, Bd. 12). Narr Francke Attempto Verlag, Tübingen 2017, 469 S.) : [recenzja]